中英文單字之間不能簡(jiǎn)單地照著字典去生硬翻譯，在特定的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，單字會(huì)有特定含義。我們都熟悉hybrid是個(gè)很專(zhuān)業(yè)的詞，指的是雜交種，但字典告訴我們，這個(gè)詞本質(zhì)上是混合物。最近一些年，hybrid成為盡人皆知的詞匯，用在汽車(chē)上是指混合動(dòng)力。這說(shuō)明一個(gè)詞匯的內(nèi)在含義是與時(shí)俱進(jìn)不斷演變的。同樣，隨著生物技術(shù)的發(fā)展，與我們種子行業(yè)和植物育種有關(guān)的兩個(gè)英語(yǔ)詞匯也有了特定含義，在理解和使用的時(shí)候需要注意。
Traits，我們理解為生物的性狀。自從轉(zhuǎn)基因技術(shù)流行起來(lái)以后，它被賦予了特定含義，那就是特指經(jīng)轉(zhuǎn)基因技術(shù)加入到植物細(xì)胞里面的基因所表達(dá)的性狀，例如抗農(nóng)達(dá)除草劑就是一個(gè)性狀，Bt抗玉米螟就是另一個(gè)性狀，這類(lèi)基因和性狀將會(huì)愈來(lái)愈多。因此，一個(gè)公司可以從另一個(gè)公司購(gòu)買(mǎi)性狀，或者使用了別家公司的性狀需要付費(fèi)等等就應(yīng)運(yùn)而生。
由于對(duì)這個(gè)詞的錯(cuò)誤理解，曾經(jīng)產(chǎn)生過(guò)“種中國(guó)大豆侵美國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的說(shuō)法，概念性錯(cuò)誤就出在對(duì)traits的誤解。如果新聞?dòng)浾哌@樣說(shuō)似乎可以理解，但科技人員這樣宣傳就是忽悠，是為了套取國(guó)家經(jīng)費(fèi)而誤導(dǎo)社會(huì)公眾的說(shuō)辭，屬于偷換概念，不足為信。
為了區(qū)別，科學(xué)家使用另一個(gè)詞匯，characteristics這個(gè)詞表面看也是性狀，查字典知道，character是指性格、品質(zhì)、特征等。這個(gè)詞不會(huì)演變成商業(yè)領(lǐng)域所物化的traits。
另一個(gè)詞也需要注意，那就是genetics，查字典只有一個(gè)意思，很明確，就是遺傳學(xué)。但近些年來(lái)，在種子產(chǎn)業(yè)范圍內(nèi)，這個(gè)詞匯的意思是研究植物的遺傳特性，獲得相關(guān)知識(shí)產(chǎn)品，主要是指基因標(biāo)記。這些知識(shí)在現(xiàn)代分子標(biāo)記輔助育種過(guò)程中很關(guān)鍵，但需要付出大量投入，絕非海量SCI論文所能夠解決。因此，公司之間可以購(gòu)買(mǎi)轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品traits的使用權(quán)，但極少互相授權(quán)使用genetics 知識(shí)。我國(guó)的種子企業(yè)還沒(méi)有實(shí)力作genetics研究，而科研單位基本上只寫(xiě)SCI，也作不了genetics 研究。這是體制造成的，涉及到科研立項(xiàng)機(jī)制和考評(píng)機(jī)制，所以中國(guó)的大學(xué)和科研單位都不可能作育種所需要的genetics 研究。
這些詞匯的內(nèi)涵是怎么轉(zhuǎn)變或發(fā)展的呢？科技人員通常對(duì)科技詞匯的理解比較嚴(yán)格，但技術(shù)產(chǎn)品一旦進(jìn)入商業(yè)領(lǐng)域就被賦予了不同的價(jià)值和特殊含義。這是商業(yè)的力量。我們?cè)?jīng)說(shuō)過(guò)，中國(guó)玉米界有許多毫無(wú)學(xué)術(shù)價(jià)值的爭(zhēng)論，從產(chǎn)業(yè)角度來(lái)看，一點(diǎn)社會(huì)價(jià)值也沒(méi)有，可是中國(guó)玉米科技人員、專(zhuān)家教授們卻沒(méi)完沒(méi)了地爭(zhēng)論得面紅耳赤，這是由于中國(guó)玉米種子產(chǎn)業(yè)還很微弱，于是專(zhuān)家教授們就顯得很突出，他們可以很高調(diào)地就一些沒(méi)用的分歧爭(zhēng)論得昏天黑地。一旦種子產(chǎn)業(yè)發(fā)展了，這一切便都無(wú)足輕重，再無(wú)人喝彩。
前述genetics也一樣，將來(lái)只有依靠企業(yè)實(shí)力發(fā)展了以后，由企業(yè)或企業(yè)支撐去實(shí)現(xiàn)商業(yè)育種所必需的genetics知識(shí)才會(huì)成為可能。
（作者系國(guó)家玉米產(chǎn)業(yè)技術(shù)體系首席科學(xué)家）
